Галадриэль:
(с мусорной корзиной)
Я тут выбрасывала хлам,
Подобрала подарки вам.
Для вас, ребята дорогие,
Вот пояса — вполне мужские!
Неброско, просто и солидно —
И золота почти не видно…
Я, правда, их носила тоже,
Когда была чуть помоложе…
Потом я дочку родила,
И влезть в них так и не смогла…
Для Боромира — тоже пояс!
Его нашла я, как-то роясь
В шкафу у мужа, — хоть не новый —
Когда-то очень был понтовый!
Его до свадьбы он носил —
Он у меня стройняжка был…
Еще средь мужниных вещей
Была коллекция мечей.
Там есть такие раритеты!
Нашел он эти ножны где-то
Их, говорит, сам Элендил
На поле боя обронил.
Арагорн:
Возможно…Ветхие какие…
Ну, ничего, зато родные!
Авось, не выпадет Андрил!
Галадриэль:
Постой! Возьми еще берилл!
Тебя в бою он сохранит!
Вот тут немножко край отбит,
А тут облезла позолота…
Зато эльфийская работа!
Не новый, но вполне красивый!
Арагорн:
Какой тяжелый! Вот спасибо!..
Галадриэль:
Для Леголаса есть берданка.
Когда-то дочь моя, засранка,
Была в Бердана влюблена…
Келеборн: (в сторону)
Ну и трепло моя жена!..
Галадриэль:
А Сэму — освященный мной
Благословенный перегной!
(Вручает Сэму спичечный коробок, в каком обычно сдают анализ
кала с буквой «Г» на крышке)
В нем — Лориэнская отрада.
Для садовода — то, что надо!
В походе он не пригодится,
Но с ним картошка колосится
И буйно плодоносят розы —
Он лучше всякого навоза!
Сэм:
А для чего здесь эта буква?
Мерри: (тихо)
А это, чтоб ветвилась брюква!
Галадриэль:
А Фродо я дарю флакон —
В нем — дорогой одеколон.
Известный бренд «Эарендил» —
Его еще Диор варил
Семь тысяч лет тому назад.
Его небесный аромат
Врага поможет покорить.
(мусорная корзина пуста)
А что же гному подарить?…
Келеборн: (в сторону)
Подарок гному! Тоже дело!
Потяжелей, да чтоб блестело!
Гимли:
Подарков не надо! Довольно для гнома
Того, что он видел волшебную чащу,
Где сердце забилось сильнее и чаще
И стало постылым, что с детства знакомо.
Мне душу теперь не утешит мифрил,
Покажется золото ржавым железом.
Я лучшее видел, что мир сотворил —
Я видел тебя, о Владычица Леса!
Вся жизнь моя ныне во власти твоей!
Смиренный, не смею просить о награде.
Дороже всего — золотистые пряди —
О, если б одна из их стала моей!
Пусть дерзостью этой тебя рассмешу —
Не гневайся: я ни о чем не прошу
(Галадриэль отрезает прядь и отдает ее Гимли)
Галадриэль:
Что я тебе? Зачем такой подарок?
Гимли:
Святыня это…
Галадриэль:
Это только локон…
Гимли:
Стократ ценней несметного богатства.
Галадриэль:
Твоя душа с твоей судьбой в разладе —
Тебе покоя на земле не будет!.
Гимли:
Ай! Горе мне! Попал я, бедный в пекло!
Галадриэль:
Что я тебе?
Гимли:
Зачем ты так прекрасна…
Келеборн: (в сторону)
Вот фетишист! Но это что же?
Ведь Феанор просил того же,
Но Феанору не дала,
А гному — сразу! Ну, дела!..
(Громко)
Что ж… Я уверен, НАШ подарок
Умерит боль обиды старой
И многовековой вражды.
Объединенью в час беды
Послужит этот скромный дар…
И Наугримы, и Синдар,
Сойдутся под одни знамена
На битву против Саурона…
А после битв, вкушая мир,
Ты, гном, искусный ювелир,
Увековечишь этот час
И пряди заключишь в алмаз…
Возможно, даже в Аркенстон…
И… Ярче засияет он!..
И будет этот сувенир
Прекрасней, чем Наугламир!
У гномов будет он храниться,
И будет на него дивиться
Вся Одинокая Гора!..
(переводит дух)
Но… Я увлекся… Вам пора.
Мы в вашу честь дадим обед,
И — в путь!… Храни вас Элберет!
Занавес
