Бомбадил:
Бомбадил вас не отпустит:
Для зайчат сейчас опасно
Подождать чуток придется,
Погостить пока у Тома.
Голда-сердце приберется
В золотых полях Понима
А у нас сегодня шаббат,
День покоя и беседы.
Бомбадил споет вам песню
И расскажет много сказок,
Чтобы время шло приятней,
Чтоб довольны были гости.
Он расскажет вам, зайчатки,
Про народы Средиземья
И про тех, кто служит свету,
И про тех, кто служит мраку,
Чтоб узнать вам их в дороге,
Чтоб вам их не перепутать.
Эльфы дивные созданья,
Эльфы часто ходят к Морю
И танцуют в жаркий полдень,
Где цветет медвяный вереск
На холмах и горных склонах,
На камнях не оступаясь.
Эльфы пляшут лунной ночью
На лучах звезды вечерней
И встречают звонкой песней
Старика Менальвагора.
Эльфы пляшут на рассвете,
Эльфы пляшут на закате
И вообще все время пляшут,
Густо вампумом расшиты
И с пробором, как у женщин
И от них нам много пользы!
Гномы, дети гор высоких,
Все в трудах проводят время
И в своих подземных копях
Добывают нефть и уголь
И тяжелые металлы
И от них нам много пользы!
Тролли, каменные дылды,
Безобразные уроды,
По ночам прохожих губят,
А на солнце каменеют
И от них нам нету пользы,
Нам от них одни напасти!
Орки порченые эльфы,
Служат тем, кого боятся.
Беспощадные убийцы,
Собрались в большие орды
Там, где горы жарко дышат,
Там, где тени удлинились
И от них нам нету пользы,
Нам от них одни напасти!
Люди разные бывают,
Оттого, что смертны люди
Есть великие злодеи,
Есть великие герои,
И с людьми не разберешься,
Польза есть от них иль нету.
Люди очень любят женщин,
Люди очень любят вампум
И всегда за них воюют
Беспощадно и жестоко:
Люди очень любят войны.
Сколько раз над этим краем
Разносился лязг оружья
И дымы костров военных
Заволакивали полдень
Люди, древние владыки
Из холодного Ангмара,
Царства кролика Вабассо,
Шли на царство Дунаданов
Позади их горы трупов,
Впереди их злобный Погок.
Люди, древние владыки,
Из прекрасного Арнора,
Цвет народа дунаданов,
Отражали их атаки,
Оставляя горы трупов,
Насыщая злобный Погок,
Алчный дух Костлявой Смерти
Через много зим и весен
Обезлюдела равнина,
Только выросли курганы,
А на каждом белый камень
(Крепко спит обманный камень!)
И под каждым злобный Погок.
Сторожит Священный Вампум
И от голода рыдает
Пин:
А, расскажите, дядя Том,
Тот вяз
Он что? А, может, кто?..
Бомбадил:
Этот Вяз с большою кроной
И гнилою сердцевиной
Он ушел корнями в землю,
Он ушел ветвями в небо,
Он стянул к себе тропинки,
И весь лес ему подвластен.
Он древнее всех деревьев
Он почти ровесник Тому!
Фродо:
А ты его одной рукой!
Так кто же ты тогда такой?!
Бомбадил:
Я ж сказал! Я здесь хозяин!
Я здесь был с начала Мира,
Даже, может, до начала
Помню каждую осину
От росточка до коряги.
Видел, как проснулись Эльфы,
Видел, как родилось Солнце
И увижу, как утонет
Солнце в черных водах Моря,
Как погаснут в небе Звезды.
Пин:
Вот это дядя!
Мерри:
Да, кошмар
Сэм:
Ты, что ли, этот
Луватар?..
Бомбадил:
Начитались разных сказок
И эльфийских побасенок!
Вам такое эльфы скажут
Просто пейсы встанут дыбом!
Эльфы, в радости и в горе,
Вечно пишут сочиненья
Точно знают, как все было,
Как их, бедных, обижали!
Эльфы, как страдать возьмутся,
Так страдают всем народом
Взять хотя бы Сильмариллы
Или клятву Феанора
И уход из Валинора
Или гибель Дориата,
Или ваше украшенье
Золотая безделушка,
А кричат: «Мы все погибнем!»
Фродо:
Да, но, Гэндальф, великий маг,
Сказал, что это не пустяк!
Сказал, что канет мир во мрак,
Когда Кольцо получит враг.
Бомбадил:
Говоришь, такая ценность?
Говоришь, Священный Вампум?
Покажи мне вашу прелесть
Да! Хорошая игрушка
И написано красиво
Полный бред, язык сломаешь!
Фродо:
А как он надпись прочитал?..
Стоп! Я кольцо ему отдал!
Сэм:
Все этот окаянный лес!..
Мерри:
Ты посмотри! Он не исчез!..
Бомбадил:
Вас напарили, зайчата,
Этот Вампум не Священный.
Забирай свою бирюльку
Лишь для фокусов годится.
Разучите пару трюков
Можно денег заработать
Или пива по трактирам
Вот у нас неподалеку
.
Впрочем, ладно, забирайте!
Фродо:
Спасибо, рэбе.
Бомбадил:
Бомбадил!
Фродо: (в сторону)
А он кольцо не подменил?
(потихоньку надевает кольцо)
Бомбадил:
Иза, иза, глупый хоббит!
Ты чего такой прозрачный?
И куда идти собрался?
Я ж сказал: идет уборка
И вообще, от Бомбадила
Не уходят не прощаясь.
Понимаю, вы спешите,
А сегодня все же шаббат,
День покоя и беседы.
Так что, сядь и выпей пива,
И сними свою бирюльку:
Без нее ты симпатичней!