Afterparty

(Бэг-Энд после вечеринки по случаю отбытия Бильбо. Весь дом разгромлен, Посреди сцены в кресле лежит Мерри с портретом на шее. Появляется Фродо с головой, перевязанной полотенцем).
Фродо:
Мой дядя самых честных правил
Ушел, а Торбу мне оставил.
(уходит)
Мерри: (просыпаясь)
Кто я? Я умираю…
(видит двенадцатилетнего Пина)
Дети…
Пин: (восторженно)
Ты самый лучший брат на свете!
Меня оставили с тобой
И не отправили домой!
Мерри:
А почему я в этой хате?
Пин:
Ну, так вчера же было Party!
Салют, эклеры… Целый бал…
Ну, правда, это ты проспал…
Когда Гэндальф и Бильбо смылись,
Все по домам заторопились,
Собрали булки и печенье —
Не пропадать же Угощенью!
А крошки отдали собачке,
А папу увезли на тачке!
Мерри:
И что? Я так всю ночь валялся?
Пин:
Нет! Ты к полуночи проспался
И с Фродо очень веселился!
Мерри:
И вместе с ним опять напился?
Пин:
Не помню. Очень занят был…
Я был послушным, не шалил:
Пока ты пел романс для Фродо,
Я пил рябиновую воду,
Пока первач вы с Фродо пили,
Мы с Сэмом писать выходили,
Пока ты в форточку блевал,
Мы с Гризли делали подвал,
Пока ты Сэма бил совком,
Полол я грядку с табаком,
Пока ты тетушку корячил,
Я мирно булочки хомячил…
Мерри:
Какую тетушку?!
Пин:
Портрет…
Мерри:
Ты видел?!
Пин:
Я? Да. То есть, нет.
Да ладно, это не позор!
Гэндальф вчера спалил шатер,
А Лотто с Фродо подрались —
Вот тут-то все и разошлись…
Так что вчера ты был героем!
Там в дверь звонят…. Пойдем, откроем…
(открывают дверь. На пороге стоит Любелия)
Любелия: (гневно)
Где мой племянник?
Мерри:
Он устал.
Пин:
Он вам назло не открывал!
Мерри:
Заткнись!.. С желудком неполадки…
Любелия: (брезгливо)
Вы кто? Лакей? Ну и порядки!
Наденьте галстук и жилет!
Мерри:
Я в га… Так это ВАШ портрет?!
Любелия: А что вы…
Пин:
Он его…
Мерри:
Утихни!
Любелия:
Где Фродо?
Мерри:
Он наверно….
Пин:
Дрыхнет!
(появляется Фродо)
Фродо:
Любелия… Ужасный день!
Я рад вас…
Любелия:
Этот старый пень
Меня смертельно оскорбил!
Двенадцать ложек подарил!
Пин:
А это разве неприлично?
Фродо:
(ухмыляясь)
Презент, конечно, очень личный,
Но я тут вроде не при чем…
Любелия:
Конечно, он ведь этот дом
Тебе, ублюдку, обещал!
Он в завещанье написал,
Что здесь хозяин Фродо Бэггинс?
Приблудный нищий вырожденец?
Фродо:
(показывает бумагу)
Конечно! Собственной рукой:
«Единственный племянник мой…»
И дата: Середина лета,
Подписано зеленым цветом
При Гномах, Хоббитах и Магах….
Пин:
(влезает)
Вполне законная бумага!
Здесь даже папа расписался…
Любелия:
А ты-то как тут оказался?!
И как не страшно было маме
Тебя оставить в этом хламе?!
В притоне пьянства и разврата…
Вон: занавеска вся измята,
Не подметается аллея….
А посмотрите на лакея:
(указывает на Мерри. Мерри стоит, закатив глаза и раскачиваясь)
Портрет на шее и без фрака
И рожа, как у Брендибака!
И явно пыль не вытирает…
А перегаром как воняет!..
Типичный уголовник!!!
Пин:
(робко)
Тетя,
А почему вы так орете?
Любелия:
И это — юный Хоббитан!..
Ты — малолетний хулиган!
Ты по ночам с лакеем пьешь!
Вот — золотая молодежь!..
(поворачивается к Фродо):
А ты — типичный Брендибак!
Ворюга, сволочь и слизняк!
Ты просто вылитая мать!
Вас надо за реку сослать,
Загнать в Баклэндские овраги!
Эх, кабы не было бумаги…
(уходит)
Фродо:
М-да… Мерри, проводи старушку
И реквизируй безделушки.
Мерри:
Да что она сопрет в прихожей?!
Потом, с такой опухшей рожей
Еще кого-то провожать…
Фродо:
Ну, надо ж так меня назвать!
Я Брендибак, как оказалось!
Мерри:
(ехидно)
Ах, бедненький! Какая жалость!
Тебе, кузен, прошу учесть,
Оказана большая честь!
Отнюдь не каждая собака
Зовется в Шире Брендибаком!
А обозвать меня лакеем —
Вот это было посильнее!
Фродо:
Звонят… Эй, Пин, пойди, открой!
Мерри:
Опять подарок не такой….

Пин:
Пришел Гэндальф! Пришел с жезлом!
Ура! Чего-нибудь взорвем!
(Входит Гэндальф. Дает Пину подозрительный сверточек)
Гэндальф:
Возьми, вот тут зеленый дым —
В Смиалах покажи родным…
Фродо:
Гэндальф! А мы не открывали…
Сегодня мы тебя не ждали!
Пин:
У нас Любелия была!
Гэндальф:
Буфет с вареньем унесла?
И потому у вас осада
И двери открывать не надо?
Фродо:
Ну, извини…
Гэндальф:
Давно бы так!
А что в норе такой бардак?
Фродо:
Один придурок постарался:
Вчера под вечер в дом забрался
И окопался под гостиной.
Такой здоровый был детина!
Пока его сопроводили,
Чуть не полдома разгромили.
Потом обмыли это дело,
Потом уж Мерри поплохело:
Он в доме женщину искал….
Потом мне два часа втирал,
Что знает, в чем моя проблема,
Потом совком ударил Сэма,
Потом добавил кочергой,
И Сэм сегодня выходной.
Гэндальф:
Понятно. Весело гуляли.
Но вы не все мне рассказали!
Вот почему он так одет:
Трусы, манжеты и портрет?
Я что-то не соображу…
Пин:
Давай на ушко расскажу…
(Пин шепчет Гэндальфу на ухо. Гэндальф хмыкает)
Гэндальф: (Мерри)
Ну, поздравляю! Ты мужчина!
Мерри:
Ах ты, трепло! Ах ты, скотина!
Тебя я не желаю знать!
Фродо:
Ну, как я это мог проспать?
Твой первый сексуальный опыт…
Мерри:
Ах вы, подлюги… твари… жопы…
Я ухожу от вас… Домой!
(Начинает сердито одеваться)
Пин:
А как же я? А что со мной?!
Мне одному идти в Смиалы?!
Но мне же тетя обещала,
Что ты сведешь меня за ручку,
И мама сварит нам тянучку!
Мерри:
Нормально! А меня спросили?!
Пин:
Пытались, но не разбудили…
Сестра и мама были рады,
Что хоть за мной следить не надо…
Мерри:
А мне за что такое чудо?
Пин:
(со слезой в голосе)
Прости… Я больше так не буду!
Я ничего им не скажу!
Мерри:
Подлиза… Ладно, провожу.
(Брезгливо вручает портрет Фродо)
Произведение возьмите.
Ну, что? Готов? Пошли, вредитель!
(Пин и Мерри уходят)
Гэндальф:
Да!.. Энергичные ребята!
Фродо:
(мечтательно)
Без них мне будет скучновато….
Гэндальф:
Ты тут от юмора завоешь,
Пока нору свою отмоешь!
Фродо:
А!.. Главное — зарыть подвал!
И прикупить пяток зеркал…
Приделать люстру к потолку…
(глубокая пауза, в течение которого Фродо осеняет ИДЕЯ)
Гэндальф! Давай попьем чайку?
Гэндальф:
Нет! Чай с тобой я пить не буду:
Попей чайку, помой посуду,
Приколоти доску к сараю —
Я хоббитов немножко знаю!
Пойду-ка я… Чуть не забыл!
Ты тут кольцо не находил?
Фродо:
Кольцо? Да вроде не видал!
Гэндальф:
Тебе же Бильбо оставлял
Конверт с бумагами на дом
И КРУГЛЫМ ЗОЛОТЫМ КОЛЬЦОМ!
Фродо:
Конверт я утром открывал,
Бумаги тетке показал…
Кольцо там было…
Гэндальф:
Золотое?!
Фродо:
А что, такое дорогое?
Зачем ты бороду жуешь?
Гэндальф:
Сейчас ты мне его найдешь!
Фродо:
Сейчас, сейчас, ты не волнуйся.
Ты сядь, перекури, разуйся…
Гэндальф:
Куда ты дел его, урод?!
Фродо:
Сейчас найду… Да вот же! Вот!
Гэндальф:
Оно! А мог ведь и просрать!…
Я что тебе хотел сказать…
Ты спрячь его куда-нибудь,
Но только место не забудь —
Не выбрось как-нибудь случайно…
Фродо:
А что случилось? Что за тайна?
Гэндальф:
Потом скажу. Ну, все. Бывай!
Да! А кольцо не надевай!
Фродо:
Колец я сроду не носил…
Гэндальф:
Вот и не надо!
Фродо:
Объяснил!..

ЗАНАВЕС